RSS

태그 보관물: 영문법

영작 실력 제대로 늘리기

“이놈의 영어, 도대체 왜 늘지 않는 걸까?”

이런 하소연 많이 들어 봤을 거다. 물론, 나도 예외는 아니다. 인정받았다는 각종 학습법, 교재, 강의, 학원 다 해봤다. 그러나 별달라지는 것 없었다. 애초에 영어를 잘 못 배워 도저히 교정할 수 없다는 주장도 있다. 인정한다. 우린 정말 엉망으로 배웠다. 말할 때마다 영문법을 찾고 한국어 개입은 피할 수 없으며 발음과 리스닝은 개떡같다. 그럼 어떻게 해야 할까?

1. 일상에서 영어를 얼마나 접하나? 

  • 하루에 길어야 10~20분, 거의 없을 때도 잦다. 보상심리로 주말에 몰아서 1~2시간 정도 열공.

2. 어떻게 공부하나?

  • 주로 인터넷 기사(제목 정도만), 프로그램 메뉴얼, 가끔 소설 또는 학습서(문법, 회화)를 본다.

3. 영어의 필요성 느끼나?

  • 절감하지만 당장은 글쎄…(이게 문제다)
  • IT 분야 유용한 자료는 대부분 영어다. 궁금한 게 있어도 메일조차 보내지 않는다.
  • 더는 딱딱한 번역본으로 된 고전을 보며 짜증 내고 싶지 않다.
  • 외화를 자막 없이 보고 싶다.

4. 그럼 어떻게 해야 할까?

  • 정답은 “참여”
  • 수동적인 읽기와 듣기로는 한계가 있다.
  • 참여를 통해 안 하면 안 되는 시스템을 만들어야 한다.
  • 즉시 피드백을 받아야 추진력이 생긴다.

구글 검색을 하다 괜찮은 사이트를 하나 발견했다.

스택오버플로우( http://stackoverflow.com ) : IT 관련 포럼. 상당히 유용한 Q&A, 빠른 피드백 

“참여”를 결정했다. IT 분야이고 프로그램 개발을 하다 보면 자료검색이 필수이므로 유용하다는 생각이 들었다. 질문 등록 버튼을 누른다. 갑자기 머리가 복잡해지고 아파진다. 10분 정도 단어를 조합해 보고 나서 ‘이 정도밖에 안 되나?’하는 자괴감이 몰려온다. 심지어 내 글을 읽고 썩소를 보낼 외국인의 모습도 떠오른다. 결국, 다음과 같이 올렸다.

[Question 원문]

교정전

C#의 RichTextBox컨트롤의 RTF 속성을 MS Word에 전송해 출력하려고 하는데, 데이터가 깨진다. 해결책을 알려 달라는 내용이다. 다시 보니 문법이며 내용이며 다 엉망이다. 얼굴이 화끈거리네.

그런데 놀라운 일이 벌어졌다. 질문을 등록하고 얼마 후에 다시 보니 문법 오류가 수정되어 있었다. 누군가가 교정을 한 것이었다. 생각지도 못한 피드백에 좀 당황했지만, 꽤 괜찮은 영어 선생님을 만난 기분이었다.

교정후1

문법은 당연하고 대/소문자, 문장 구조 자체까지 모두 교정되었다. 글로벌 사이트의 위력이랄까 비영어권 개발자를 배려하는 모습이 감동적이다.

또 교정본이 올라왔다.

교정후2

단수/복수까지 세세하게 수정되었다.

[원문]

제목 : How can RTF from richtextbox transfer to MS Word? not using Clipboard?

–> RichTextBox의 RTF를 어떻게 MS word도 전송할 수 있을까? 클립보드는 제외하고

How can I solve this a problem? Already done with Clipboard. but I just want another way, as DataObject or another objects.

This is my codes.

–>  어떻게 이 문제를 해결할 수 있을까? 클립보드를 이용해서는 이미 해결했다. 그러나 다른 방법을 원한다. DataObject나 그 외의 다른 객체들을 통해서… 이것은 나의 소스다.

 

[교정본]

제목 : How to transfer RTF from richtextbox to MS Word, without using Clipboard?

How can I solve this problem? It can be done with the Clipboard. But I want another way, as DataObject or other objects.

This is my code.

최종 교정본을 보고 얼굴이 많이 화끈거렸지만, 참여와 피드백으로 영어에 한발 더 다가선 느낌이 들었다. 곧바로 나의 질문에 대한 comment들이 올라왔다. 질문의 의도와 세부적인 사항에 대한 물음이다. 구글 번역과 영어 사전을 통해 문장을 만들어 등록했다. comment가 계속 올라왔다. 계속해서 답글을 올렸다.

피드백

스택오버플로우에서 교정 내용 확인은 각 Post 하단에 있는 최종 수정 정보 아이콘을 클릭하면 된다.

수정자

 

 

 
댓글 한 개

게시자: 켬 2013/01/09 in Touching english

 

태그: , ,